主题：“旅行的观念与移动的文本”

时间：2019年9月21日

地点：东北师范大学文学院210会议室

第一场 经典与重塑 （9:00——10:20）

主持：孙琳；评议：袁先来

1 姚达兑 中山大学中文系 阿连璧英译《聊斋志异》及其跨文化阐释

2 王峰 吉林大学外国语学院 意识形态折射中的“世界文学”：《西游记》英语世界的译介之旅回望

3 江棘 中国人民大学文学院 海外视域下的民众、宗教观念与中国民间文艺经典的塑造——以《定县秧歌选》的外译阐释为例

4 邵璐 中山大学外国语学院 余华小说的域外译介、传播与接受：一个翻译文体学的视角

第二场 文学与世界 （10:40——12:00）

主持：孙洛丹；评议：金万峰

5 张强 南开大学外国语学院翻译系 论杜运燮对奥登轻体诗的翻译与创作

6 徐曦 北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院 “爱丽丝在中国”：重评沈从文《阿丽思中国游记》

7 闵雪飞 北京大学外国语学院西葡语系 从北非到巴西：论塞巴斯蒂昂主义的文本旅行

8 范若恩 中山大学国际翻译学院 从“创造性叛逆”“创作性偏离”：读译埃斯卡皮另一作品《作为文学关键的创作性偏离》杂感

第三场 思想与变局（14:00——15:20）

主持：于文夫；评议：张丛暤

9 吴晓佳 中山大学中文系 民族战争与女性身体的隐喻——以东北作家群为主要考察对象

10 阮芸妍 重庆大学高等研究院 “革命文学论争”与鲁迅的译介实践——以《壁下译丛》《现代新兴文学的诸问题》为中心

11 曾嵘 深圳大学外国语学院 人类存在之善恶论：堀田善卫书写南京大屠杀中的实存主义接受研究

12 孙若圣 东华大学外国语学院 作为方法的新时期文学——论《季刊 中国现代小说》与竹内好的思想遗产

第四场 历史与表述（15:40——16:45）

主持：谭笑晗；评议：张一帆

13 孙洛丹 东北师范大学文学院 “东方妖云”：从格兰特东亚调停相关报道重审晚清琉球争端

14 刘凯 四川大学外国语学院 性别书写的表与里——对夏丏尊译《国木田独步集》的一个考察

15 姜文涛 浙江大学国际联合学院（海宁国际校区） 作为现代语文学的数字人文：学科史视野中的知识转型

总结及圆桌讨论（17:00—17:30）